L'elicottero mi stava aspettando,
intorno a me volavano i proiettili,
ma io non potevo andarmene.
Finche' avro' vita, non dimentichero' mai il volto di quei bambini.
Va bene, abbiamo capito. Il Darfur e' da evitare.
Ma chi e' che vuole pensare a queste cose?
E' fantastica. Non riesco a credere che tu possa lavorare con lei.
Quello che fai tu sembra molto piu' divertente,
- soprattutto nella Settimana della Moda. - Si', beh,
la Settimana della Moda non e' figa nemmeno la meta' di quella del genocidio.
Scusa. Non mi e' uscita tanto bene.
Potrete leggere questo pezzo sul numero del New York Review di questo mese.
Brillante...
e deprimente, ma...
soprattutto brillante.
La signorina Mastronardi si e' offerta di fermarsi qualche minuto
se qualcuno volesse parlarle.
E non chiedetele di essere assunti.
Ehi. C'e' una cosa che mi sta mandando ai matti e penso che tu possa aiutarmi.
- Questo e' marrone? - Si'.
Perche', sai, non ho mai avuto la scatola di matite da 64 come tutti gli altri bambini,
quindi non conosco tutti quei colori poco noti, tipo...
- Il marrone? - Caffe', fango o corteccia.
Quelli non sono dei veri colori.
Oh, beh, lascero' che sia la ragazza della moda a chiarirmi questa cosa.
- Oh, no. Io non sono la ragazza della moda. - Sono io la ragazza della moda.
Ma lavori al Mode. Io sono il ragazzo degli sport. Tu sei la ragazza della moda.
- Sono le nostre riviste a definirci. - Ok.
Che cosa fai al Mode?
Scusami. Per la verita' sono l'assistente del Capo Redattore,
ma ho fatto anche altre cose. Ad esempio a volte scrivo una rubrica per il sito web,
e qualche mese fa ho dovuto supervisionare un servizio di copertina.
Sembra proprio che tu sia sulla buona strada per diventare una redattrice di moda.
Grazie. Si', ma sono entrata allo YETI perche' sono interessata ad altre riviste.
Ad esempio un giorno mi piacerebbe fare cio' che fa lei.
Allora faresti meglio ad abbandonare la moda e fare qualche altra esperienza, perche'...
ora come ora, il tuo destino sembrerebbe la moda.
Oh, ok.
Cosi' ho suggerito a Jodie
che chiunque volesse potrebbe fare coppia con qualcuno di un'altra rivista,
e in questo modo potremmo fare esperienza in posti diversi.
Ma la Settimana della Moda incombe!
Gia', ma se facessi coppia con la ragazza del New York Review, ne varrebbe la pena.
- Sarebbe davvero perfetto per te. - Vero?
Insomma, adoro stare qui, ma non mi vedo restare per sempre nel campo della moda,
e per una volta mi piacerebbe stare in un posto che mi sia piu' congeniale,
cosi' la gente la smetterebbe di chiamarmi "ragazza della moda".
Chi e' che ti chiama "ragazza della moda"?
Stamattina hai l'anteprima di Donna Karan, seguita dal brunch con Donna Karan
e quindi la sfilata di Donna Karan. Percio' per non metterti in una situazione difficile,
- immagino che indosserai... - Cavalli.
Ne sei sicura? Temo che il Cavalli
ti dia un'aria un po' troppo alla "Michelle Obama al centro commerciale".
Ti ricordi cos'ho detto sulle opinioni non richieste?
- Si', si', mi ricordo. E' solo che... - Il Cavalli, per favore.
Ultimamente ti ho detto quanto sia straordinario il tuo fisico?
Non si direbbe davvero che tu stia per avere un bambino.
Dammi quel dannato vestito.
- Non ce l'hanno mandato. - Cosa?
- Beh, e perche' no? - Beh...
Da quando ti vedi con... Connor,
non hai lavorato molto nel circuito,
ed e' possibile che tu possa essere...
uscita dal loro radar.
- Oh, ma questo e' ridicolo. - Certo che lo e'.
Wilhelmina Slater e' il personaggio piu' importante della Settimana della Moda.
E' un mio si' a decidere cosa andra' o non andra' di moda.
Ti ricordi le micro-fibbie del 2004?
- No. No, direi di no. - Esattamente.
Perche' feci pollice verso.
Ora, se il Cavalli non e' stato spedito,
si e' trattato di sicuro di un errore umano.
Fai si' che non succeda mai piu'.
Si', assicurati che mi sieda vicino a Phillip Lim
durante la sfilata di Peter Som e distante da Peter Som durante quella di Phillip Lim.
O era il contrario? Poi vedi tu.
Oh, ma soprattutto ho assolutamente bisogno che ti occupi di queste.
- Ok. - L'anno scorso era legge
portare i polsini della camicia alla stessa lunghezza delle maniche della giacca.
All'anteprima di Marc Jacobs di ieri sera, tutto a un tratto devono spuntare.
- Riesci a crederci? - No, macche'.
Insomma, e' stato umiliante.
Mi serve che siano tutti piu' lunghi di 3 mm il prima possibile. Per favore...
sii discreta... sprofonderei se qualcuno sapesse che sono i miei.
Daniel, pensi di avere qualche compito da darmi che non sia collegato alla moda?
Siamo nella Settimana della Moda in una rivista di moda, Betty.
Giusto.
Cioe', potresti scrivere un comunicato stampa. E' per uno stilista... Heinrich.
Si tratta di un'aggiunta dell'ultimo minuto alla sfilata del Mode, ma...
Accetto. Saper scrivere un comunicato stampa e' utile ovunque.
Ok, sono pronta per la Settimana della Moda.
- Stai benissimo! - Grazie.
Tutto cio' che indosso mi procura dolore. E' un bene, vero?
Qualsiasi cosa tu stia facendo, va assolutamente bene per me.
Andiamo?
- Ciao. - Divertitevi.
Polsini alla stessa lunghezza? Oddio, Daniel, abbi un po' di rispetto per te stesso.
Ehi, Betty. Stiamo facendo una piccola festa di addio per Elena.
Vuoi salutarla prima che se ne vada? E' Betty!
Arrivederci, Elena!
Ciao, Betty!
Ci manchera' cosi' tanto.
Ok, va bene. Sappiamo tutti che sei eccitata all'idea che se ne vada,
pero' magari potresti abbassare un po' il tono della voce.
Ehi, sono solo felice che papi stia meglio e non abbia piu' bisogno di un'infermiera.
Oh, bene, perche' non penso che questo significhi che smetteranno di vedersi.
Ti prego! Una volta che la perversa fantasia da crocerossina sara' svanita,
si lasceranno.
Non ti avevo chiesto di non usare la parola "perversa" riferita a nostro padre?
Senti, devo andare. Oh!
Oh! Augurami buona fortuna con il New York Review.
- Buona fortuna! - Ciao.
Ok, come ho accennato la scorsa settimana, vi sceglierete un compagno.
Vi avverto... scegliete con accortezza,
perche' lavorerete con questa persona per tutto l'anno.
E se siete come me,
ci farete sesso, vi sposerete, vi tradirete, divorzierete e finirete tristi e soli, ma...
sto divagando. Ok!
Scegliete... un... compagno!
Oh, sono cosi' eccitata che tu voglia lavorare con me.
Assolutamente. E non solo per quel biscotto gigante che mi hai mandato in ufficio.
- Oh. Era buono? - Va bene!
Siete tutti seduti vicino alla persona che avete scelto?
Ora giratevi verso la persona...
che sta dall'altro lato e fate amicizia con il vostro nuovo compagno.
Nel campo dell'editoria dovete aspettarvi l'inaspettato.
Staro' con la ragazza della moda.
E io staro' con il ragazzo degli sport.
Un'ultima cosa...
Il vostro compito di questa settimana e' portare il vostro compagno al lavoro.
Al vostro ritorno dovrete discutere 5 cose che avrete imparato sulla rivista dell'altro,
e niente stupidaggini.
La lezione e' finita.
Jodie.
Non intendo mettere in dubbio le tue scelte.
E' solo che... Vedi, io lavoro gia' per una rivista di moda,
e speravo che avrei potuto fare qualcosa un po' piu' di concetto,
e non so cosa potrei imparare lavorando con il ragazzo degli sport.
Che in questo momento e' proprio dietro di te.
Che imbarazzo...
Ehi, perche' non ci scambiamo i partner, non credo che ti interessi la moda.
No, mi interessa, e so che tu sei la persona perfetta per insegnarmi.
Con questo compito sono sicuro che batteremo un fuoricampo.
E' una cosa sportiva. Ti insegnero' tutto.
Oh... ahia.
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 15 - " There's No Place Like Mode"
Traduzione: TutorGirl, SmokeMonster, Acrobat, demgirl, Darkgirl, whitelilac
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Matt, prometto che faremo il tour,
e' solo che la Settimana della Moda e' pazzesca
- e Daniel riceve un milione di messaggi. - Nessun problema.
Allora, hai sempre saputo che volevi lavorare nella moda?
No, non proprio.
- E come sei finita qui? - Cosa?
Oh, scusa. Stavo ascoltando il messaggio.
Oh! Scusa, stavi parlando, credevo di no.
E l'ho perso di nuovo.
Non fa niente! Posso anche farlo dopo.
Oh, Amanda?
Devo scrivere un comunicato stampa su Heinrich. Che sai di lui?
Mai sentito. Fara' schifo.
Wow. Heinrich. Un grande.
- Conosci Heinrich? - No.
Oh. Perche' hai appena fatto come se lo conoscessi.
Non mi aspettavo il seguito. Scusa.
Oh, Daniel. Eri su tutti i giornali oggi.
- Davvero? - Si'.
"In ottima forma, oggi, da Michael Kors c'era Daniel Meade di Mode.
Era accompagnato da..."
- Cosa? - Niente. Dimenticavo
che non so leggere. E' la mia vergogna segreta.
Amanda, che c'e' scritto?
"La sua nuova ragazza/caso umano, molto scialba, con una pettinatura all'indietro
che anche una bibliotecaria di fine Ottocento giudicherebbe troppo austera".
Vedi? Non e' terribile. Non menziona le sue orecchie enormi.
Beh, e' assurdo, Molly era favolosa.
Oh... Non secondo quest'altro.
"Forse Daniel Meade dovrebbe vedere un dermatologo. Sembrava avere
un tumore di 160 cm a forma di donna sul braccio".
Ok, questa era bella. Non puo' non farti ridere!
C'e' nessuno? Heinrich?
Credo che la porta sia aperta.
Ok. Non l'ho mai fatto prima, sono un po' nervosa, percio' se hai delle domande
- magari aspetta dopo per farmele. - Capito.
E' morto? Oh, scusa, era una domanda.
Mi scusi...
E' lei Heinrich?
Sono "Il" Heinrich.
Abbreviato in Heinrich.
Sono Betty Suarez di Mode. Questo e' il mio collega Matt.
Scrivero' io il suo comunicato stampa.
Noi faremo l'amore.
Non oggi, ma un giorno.
Ok.
Quelli sono i suoi vestiti? Sono molto belli.
Questi sono...
spazzatura.
Questo e' quello che presenteremo alla sfilata di Mode.
Ali. Hanno le ali.
Non so, pero'. Questa foto che ti ha dato ha qualcosa che mi piace.
Mi piace il modo in cui cattura la luce.
Quelli sono frammenti di vetro!
Il vestito e' sul manichino perche' le modelle non accetteranno mai di indossarlo.
Ma chi sono io per giudicare? Due anni fa ero io la "Stilista da tenere d'occhio" di Mode,
ora guardami: incinta del figlio di qualcun altro, costretta
ad accorciare di 3 mm i polsini di Brad Pitt.
Quindi la sala armadio e' solo, tipo, un armadio molto grande?
Mm-m. Non c'e' paragone
tra "Il" Heinrich e "La" Christina.
Sei molto gentile, ma nessuno sta scrivendo un comunicato stampa su di me, mi pare.
E vi danno mai qualche vestito?
Perche' se seguo per lavoro una partita, e uno dei ragazzi getta via
una maglietta insanguinata, a volte me la fanno tenere. Punto per me!
Fico. Matt, questo dev'essere cosi' noioso per te. Vuoi tornare alla mia scrivania
a leggere gli arretrati? E' cosi' utile per imparare. E puoi aprire
il mio cassetto personale. Non ti preoccupare, ci sono solo merendine.
Beh, sembra un tipo interessante.
Lo so, e' solo un pessimo momento per avere qualcuno a farmi da ombra.
Insomma, ero disposta a fare uno sforzo per il New York Review, ma
esperienza nel settore sportivo? Non mi sara' di grande aiuto.
Ok, che devo dire su questa cosa?
Vieni qui. Andiamo. "Diffusione immediata".
"Qualcuno ha detto
che la moda e' dolore".
- Non puoi scrivere una cosa... - No no, posso, e' per farsi due risate.
Ok, ma questo e' solo per noi.
"La scienza ha detto no,
ma Heinrich ha detto... si'!"
"Percio' fatevi l'antitetanica, e preparatevi...
a sanguinare!"
Ecco qua.
Ho cambiato "brillante" in "luccicante"
e aggiunto l'espressione "stilista rivelazione" un po' di volte.
- E' ottimo. - Grazie infinite, Justin,
mi e' stato quasi impossibile concludere qualcosa ieri al lavoro
con tutte le domande di Matt. Uh! Prima che mi dimentichi,
ho solo due biglietti per la sfilata Mode quest'anno, quindi dobbiamo decidere chi va.
Uno e' mio, o... dico a tutti che ti piace ancora Ricky Martin.
Mi spiace, devo giocare duro.
Mama ha fatto le frittelle!
Qualcuno e' di buon umore...
Indovina chi non misurera' la pressione a papi stamattina.
L'Infermiera Puttanella.
- Hilda... - Ay, lasciami divertire.
Mangia le frittelle. Guarda, una faccina sorridente.
Occhi di scaglie di cioccolato!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Hai la stessa orribile vestaglia del nonno?
Non e' orribile, e'... retro'.
Ed e' evidente che abbiamo delle cose di cui parlare, spero solo
che possiamo farlo da persone mature.
Oh, certo. Non ho problemi a essere matura.
Io devo andare al lavoro. Sapete, la Settimana della Moda. Scusate, a piu' tardi!
Ok, devo solo dire una cosa.
Tu sei migliore di quella vestaglia. Ti vado a prendere una delle mie.
E nella sfilata dei "10 stilisti da tenere d'occhio", Mode presenta
tagli innovativi, letteralmente. Fatti con filo spinato
e chiodi arrugginiti,
la linea dello stilista Heinrich sembra promettere intrigo...
- e pericolo. - Cosa?
La scienza ha detto no, ma Heinrich ha detto si'!
- No! - Percio' fatevi l'antitetanica,
e preparatevi a sanguinare. Ahi!
Oh mio Dio.
E' il comunicato stampa sbagliato.
'Giorno.
Non crederai mai a quante cose ho gia' imparato sulla moda.
Ora so che questi sono pantaloni di chino.
- Sono cachi. - Diamine.
Matt...
per caso hai visto...
dove ho messo quel comunicato stampa che ho scritto ieri?
- Oh, si', l'ho dato al tuo capo. - Tu cosa?
Beh, lo stava cercando, e diceva che doveva essere a "diffusione immediata",
- cosi' ho pensato di non aspettarti. - No!
No, quello era solo uno scherzo. Uno scherzo cattivo e crudele.
Quello vero l'ho scritto ieri sera. L'altro non sarebbe mai dovuto uscire fuori.
Oh, Dio, mi dispiace da morire.
Ascolta, se vieni licenziata, te lo trovo io un nuovo lavoro.
Quello che si occupa del wrestling se ne va.
- Cosa? - So che non e' proprio il tuo campo,
ma escogiteremo un modo. Oh.
Daniel, mi dispiace, non sarebbe mai dovuto accadere.
I polsini sporgenti...
sono tornati di moda.
Perche' mai ho dato retta a Marc Jacobs?
Lagerfeld mi ha riso in faccia perche' avevo i polsini
lunghi quanto le maniche!
Ehi, comunque bel lavoro con quel comunicato, mi e' piaciuto perche'
non era pieno dei soliti cliche'...
ed e' piaciuto anche ad Heinrich.
Dici davvero?
Vuole che tu curi la sua sfilata.
Un abbraccio e qualche salto di gioia sarebbero opportuni in questo momento.
No!
- Curare la sua sfilata? Cosa dovrei fare? - Sai, tirare fuori un'idea per la sfilata,
qualcosa che faccia aumentare nella gente l'interesse per i vestiti.
Non sono sicura di essere la persona piu' adatta per questa particolare linea.
Betty, coraggio, non ti preoccupare. Gli stilisti hanno delle idee molto chiare.
Devi solo ascoltare Heinrich, ti dira' esattamente quello che vuole.
Ok, d'accordo.
Va bene, allora credo proprio che curero' la sfilata.
Cos'era quello?
Un salto di gioia.
Sei stato tu a dirlo.
Sono Marc St. James, e vi chiamo per dirvi che Wilhelmina Slater e' en route
per la sfilata di Proenza Schouler, e conferma il suo solito posto.
Ah ah ah ah, davvero divertente.
Ora non e' piu' cosi' divertente.
Non potete farmi questo...
Cosa vuoi? Un palco al Metropolitan? Un tavolo prenotato al Buddakan?
Un rene?
Sono uno 0 negativo, sono un donatore universale.
Guarda che ti sento, sai?
Che succede?
Oh, non starai mica per vomitare, vero? Abbassa il finestrino.
Sei in seconda fila.
Cosa? Com'e' possibile?
Sono sempre in prima fila.
Non lo so, ma dicono che non c'e' niente...
che possano fare.
Basta solo che tu lo dica, e mi uccidero' all'istante.
Oh, Marc, fermo.
- Beh, non partecipero' di sicuro. - No.
Sarebbe piu' umiliante che essere visti con delle Crocs.
Come puo' essere successo?
Sono cambiata, per caso? Sono diventata piu' tenera?
No.
Sei ancora crudele e cattiva come nel giorno in cui Satana in persona
- ti ha messo tra le braccia di tua madre. - Oh, che caro che sei.
Ma ovviamente, il mondo della moda ha dimenticato che decido io chi conta...
non loro.
Devo ricordare a tutti...
chi e' che comanda.
Ho una sorpresa per te.
Loro sono Clarissa e Skye, due curatrici di stile di Mode.
Non hai mai approfittato della tua relazione con un capo-redattore,
cosi' ho pensato, "Quale momento migliore della Settimana della Moda?"
Grazie.
Di' qualcosa.
Non ci riesco.
Non farlo.
Mi sbaveresti il rossetto.
Tu sei la prima persona che mi capisce, Betty Suarez.
Pero', aspetteremo prima di fare l'amore.
Ok, parliamo della sua sfilata.
Ti diro' esattamente cosa voglio...
Il torrido e secco...
vortice di vento...
che riduce i sogni...
in polvere.
- Ok, allora dei ventilatori... - No, no, no.
Io odio i ventilatori, sono cosi' convenzionali.
Niente ventilatori.
- Dammi un po' di grigio. - Grigio!
- Cosi' va bene, e' piu' preciso. - Grigio, ma...
vago.
Un arcobaleno di grigio...
ma nitido come...
una nebbia distinta.
Heinrich, credo che stiamo andando nella direzione sbagl...
No, no, no, Betty! Betty!
Si tratta di...
dolore...
und fuga,
ma senza una via di fuga.
Capito?
- In realta'... - No, no, no, devi ascoltare i vestiti.
Loro ti diranno cosa fare.
Vi parlo in diretta dalla sfilata di Proenza Schouler.
E ora... entra nel padiglione indossando un favoloso abito di Marc Jacobs...
qualcuno che sembra essere passato dallo sciatto al perfetto. Salve...
benvenuti a "Extreme Makeover: Face Edition".
Brutto anatroccolo!
Forse avrei dovuto dire "Cigno".
Wilhelmina Slater vuole concederti un'opinione esclusiva sulla linea di Proenza Schouler.
E credimi, intende essere piu' Wilhelminacciosa che mai.
Ehi, scusa per il ritardo. Ero bloccato a parlare con Heidi Klum.
Quella donna non sa davvero come si raccontano le barzellette.
Veramente, devo andare.
Va tutto bene?
Si', ha... chiamato il mio padrone di casa.
C'e' una crepa sul mio soffitto e potrebbe crollare, o qualcosa di simile, e...
potrebbe essere una cosa lunga. Ci sentiamo piu' tardi.
Ti sta suggerendo qualcosa per trovare l'idea giusta?
No, non ancora.
Ti aiuterebbe se ti dicessi che ti ho cercata su Google e che ci sono gia' 47 voci
su te ed Heinrich?
No. A dire il vero no mi aiuterebbe per niente.
Quindi forse non e' il momento migliore per chiederti della clip in cui guidi una Harley
in una vasca di gelatina.
Ok, Betty, devi assolutamente farmi avere un posto per la sfilata di Heinrich.
E' il mio stilista preferito al mondo.
Ok, non avevi persino detto che non avevi idea di chi fosse?
Qualcuno ha ripreso con la tequila.
Per lei e' come il latte materno.
Betty, si parla solo di Heinrich in questo momento, quindi deve essere bravo, e' ovvio.
Scusatemi.
Daniel.
Daniel, posso rubarti solo un attimo? Allora...
il fermento che si e' creato intorno a questa cosa di Heinrich e'... notevole.
Gia', e stavo appunto venendo a dirtelo. Lo mettiamo come gran finale.
- Non e' grandioso? - Oh!
Wow! Grandioso!
Quindi se volessi affidare la produzione di questa sfilata a uno con piu' esperienza,
sai, magari qualcuno che e' in grado di sentire quello che i vestiti dicono...
un tipo alla "l'uomo che sussurrava agli abiti" diciamo...
Perche' oggi sei cosi' strana?
E' solo che non penso di essere la persona adatta a questo lavoro.
Betty... mi fido di te piu' che di chiunque altro.
Farai un ottimo lavoro.
Se ti fa sentire meglio, neanch'io ci sto capendo niente.
Voglio dire, uno gli abiti non dovrebbe essere in grado di indossarli?
Si', cosi' si potrebbe pensare.
Allora perche' lui lo ritengono bravo?
Non lo so, ma a quanto pare c'e' qualcosa in giro,
perche' tutti impazziscono per "Il" Heinrich, e non so cosa sia.
- Oh. Brutta faccenda. - Bruttissima faccenda.
Sai cos'altro e' bruttissimo?
Penso di aver buttato via tre anni di vita in un settore che nemmeno riesco a capire.
E a quanto pare non sono qualificata per fare nient'altro.
Beh, quando le cose diventano stressanti, a volte fa bene prendersi una pausa,
uscire dal proprio mondo.
Possiamo andare alla mia rivista. Ti posso insegnare qualcosa di sport.
Fantastico. Forse potrei farmi una carriera in ambito sportivo!
Voglio dire, pensavo ad una rivista che avesse un qualche valore,
tipo il New York Review, ma ehi!
Potrei avere un futuro nella moda o nello sport!
Giusto.
Sai, ero davvero su di giri quando ci hanno messi in coppia insieme.
Voglio dire, ti ascoltavo in classe, e sembravi cosi' intelligente,
e interessata a tutto, ma...
non lo so. Non mi hai chiesto neanche una parola su quello che faccio.
E' come se tu avessi sentito la parola "sport" e mi avessi giudicato, il che...
e' esattamente cio' che non vuoi che gli altri facciano con te.
Sai, so che pensi che la moda sia superficiale,
ma mi sembra che tu sia nel tuo ambiente ideale.
Matt. Matt.
Scusami.
Senti, avevi ragione.
Mi sono comportata malissimo, e la Settimana della Moda non e' una scusa,
e ti assicuro che non sono superficiale.
Lo so. Lo so. Anche se l'ho detto non lo pensavo per davvero.
Oh, bene, perche' voglio imparare qualcosa sulla tua rivista.
Infatti adesso andiamo!
- Adesso? - Si'!
Daniel e' alle sfilate,
io non riusciro' a concludere molto con quella cosa per Heinrich, quindi...
andiamo a imparare qualcosa di... sport!
Sai, stasera potrebbe non essere la sera migliore per iniziare...
Non accettero' un no come risposta.
Ho provato ad avvisarti.
Avresti potuto un po' piu' specifico.
E' incredibile che tu non abbia ancora visto "Step Up 2: La strada per il successo"
E' solo il miglior film in assoluto sullo scontro tra danza classica e danza di strada.
Descrive appieno la mia generazione!
Ehi! Stiamo cercando di guardare un film qui!
Cinque, sei, sette, otto, ancora!
Uno, due, tre, quattro, cinque...
- Dovremmo andare a ballare qualche volta. - Mmm. Conosco qualche passo!
Ci avrei giurato!
- Tutto ok? - Non sento quel che dicono.
Parlano o di strada o di successo.
Sapete che vi dico? Questo film non mi piace nemmeno.
Che ti prende? Ti comporti da bambina.
Tu ti comporti da adolescente arrapato.
Hilda... mi spiace che la cosa non ti vada giu',
ma ho il diritto di avere una relazione.
E io ho il diritto di non vedermi sbattuta in faccia la tua relazione
ogni volta che mi giro! No, papi. Questa e' anche casa mia!
Per la cronaca, Elena mi piace un sacco, e...
non solo perche' ha trasformato questa casa in un centro benessere.
- Mi piacerebbe che Hilda la pensasse cosi'. - Lo so.
Erano amiche.
Magari se stesse nella stessa stanza con lei per piu' di un minuto se ne ricorderebbe.
Andiamo. Andie sta per mostrare alla crew 410 il vero significato della strada.
Ehi, bella partita.
Matt, sei sicuro che non sia un problema che io stia qui?
Per loro non e' un problema se non lo e' per te.
Si', non e' un problema per me! Perche' dovrebbe essere un problema per me?
Scusi, scusi, non ho visto niente.
Anche se penso che ora potremmo essere sposati.
Ehi, Sasha. Sasha, bella partita sabato.
Quello, Betty, e' Sasha Radovic.
Giuro, una volta l'ho visto infilare un tiro da tre punti dal parcheggio.
Oh, beh, ho capito la parola "parcheggio"!
Allora dev'essere bello, eh? Lavorare alla rivista dei tuoi sogni?
A "Great Sport"? Non credo proprio.
Sono sempre stato negato per lo sport. E ho sempre pensato
che i professionisti fossero solo un gruppo di bambocci strapagati.
- Ehi, ti ho sentito! - Bene. Oh!
- E allora cos'e' cambiato? - Ho iniziato a conoscere le persone.
Brock, quel tipo laggiu'... ha avuto un incidente d'auto a 16 anni.
I dottori gli avevano detto che non avrebbe piu' camminato, ma... aveva un sogno.
Giocare a basket.
E... e Jimmy...
Uhm, beh, ok, Jimmy e' attratto solo dai soldi, ma... Sasha.
Aspetta, aspetta.
Guarda qui.
- Di chi sono questi nomi? - Dei suoi fratelli.
E' stato mandato qui l'anno scorso, quando aveva 18 anni.
Non sapeva una parola d'inglese, non conosceva quasi nessuno,
perche' il governo serbo non ha permesso alla sua famiglia di venire con lui.
Quindi gioca per aiutarli.
Vuoi che... continui?
Non se questo comprende l'indicare altri uomini nudi.
Quel che voglio dirti e' che niente di questo era una predisposizione naturale per me.
Sai, ma ho trovato la mia strada al suo interno facendone una cosa personale.
Magari potrebbe funzionare anche per te al Mode.
Vieni. Voglio mostrarti le... docce.
Sto... sto scherzando.
In realta' andremo... nel bagno turco.
Smettila, Matt. Hmm.
Ho passato un'ora e mezza a stroncare Proenza Schouler.
Ho detto le cose piu' atroci. Sono sorpresa di non essere stata arrestata per ingiurie.
Questo insegnera' loro chi detiene il vero potere in questo settore.
Nessuno mette la mia baby piccola in seconda fila.
Oh, tesoro, quella citazione sara' anche di moda in Australia,
ma qui e' decisamente superata.
Oh, dev'essere questo.
E alla fine la mia intervista esclusiva
con uno dei caporedattori del Mode Wilhelmina Slater.
Ci dicono che ha delle dichiarazioni succose sulla nuova collezione di Proenza Schouler.
Aspettate un attimo.
Notizia dell'ultim'ora? E' appena arrivata...
I jeans per cani ora sono a vita bassa.
Esatto, cuccioli. E' ora di disfarsi di quei jeans a vita media,
o rischierete di sembrare delle cagnette fuori moda.
Per sapere di piu' su questi animali-sensuali la linea al nostro corrispondente canino.
Non puoi lasciarti sconvolgere da queste faccende.
Sta svanendo.
Che cosa?
Non importa.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Parlami. Cosa c'e'?
Per 20 anni, mi sono ammazzata per la carriera.
Ho sacrificato tutto,
e adesso perche'...
mi sono permessa di distrarmi con la mia vita privata,
all'improvviso non sono niente?
Che sciocca. E' solo che...
pensavo di poter avere tutto.
Puoi,
con me.
Willie, io e te siamo dei guerrieri.
Ma quando si e' guerrieri, non ci si ferma mai.
Se sei a terra, cerchi un'opportunita' per risalire, con le unghie e con i denti.
Ora, le persone potrebbero non apprezzarti per questo,
ma io si'.
E ci siamo dentro
insieme.
Allora, ho letto tutto sul fatto che sei cresciuto dietro la cortina di ferro,
sognando una vita dall'altra parte del muro di Berlino.
E che hai perso tuo padre
quando e' stato catturato mentre cercava di scavalcare il filo spinato.
E cosi', anche quando il muro e' stato abbattuto, ti portavi dietro il dolore,
un dolore che e' sempre con te, anche nei vestiti che crei.
Forse l'unico modo in cui puoi immaginare di scappare e'
spalancare delle enormi ali e lasciare che il vento ti porti via lontano.
E' cosi'?
Ora faremo l'amore.
Beh, no.
Grazie pero'. Lascia che ti mostri come voglio usarlo per la sfilata.
Rappresenta il muro di Berlino.
Puoi dire al capo dei pompieri che la nostra cortina di ferro blocca solo due uscite.
Ci sono altre sei uscite nell'edificio.
Si', certo. Subito dopo avergli chiesto se mi presenta qualche pompiere.
Tutto bene?
Steve, dobbiamo spostare Isaac Mizrahi in prima fila.
Ci sono troppi oggetti appuntiti se gli viene un altro scatto d'ira. Si', tutto ok.
Bene. Allora sembrera' un po' meno egoista se parlo di me.
Sta succedendo qualcosa a Molly.
In che senso?
E' corsa via dalla sfilata Proenza Schouler e da allora non mi ha piu' richiamato.
- Beh, hai fatto qualcosa di stupido? - No, l'esatto contrario.
Le ho fatto rifare completamente il look proprio prima della sfilata.
Daniel, hai fatto qualcosa di stupido. Grazie.
Aspetta. Cosa?
Beh, praticamente le hai detto che non ti andava bene il suo aspetto.
No, sto benissimo con lei. Penso sia fantastica.
Beh, allora dovresti trovare un gran bel modo per dirglielo.
Occhio con le lamette.
Che ci fai qui?
Non sono mai stata alla Settimana della Moda.
Pensavo sarebbe stato divertente guardare insieme la sfilata.
- Ti ha spinto mio padre a farlo? - No.
Lo uccido. E come hai potuto fare questo a Justin? Sai che moriva dalla voglia di venire?
In realta', e' stato Justin a cedermi il posto.
Immagino che tuo padre non sia l'unico che vuole vederci andare d'accordo.
- Molly. - Ciao.
Ehi. Ti ho chiamato e richiamato.
- Lo so. Sono... - No, no, no, aspetta.
Sono stato un idiota. Non devi cambiare.
Sono io che devo cambiare. Tu sei cosi'...
diversa da tutti quelli che conosco,
e prendi a cuore le cose che contano, non mi permetti di essere
superficiale e stupido.
Quando penso al nostro futuro non ho paura. E' solamente...
emozionante. E non sono mai stato cosi', prima. Non voglio che tu cambi. Molly,
ti amo.
Anch'io ti amo.
E' solo che e' stata una settimana molto intensa.
Si'. No, lo capisco. La Settimana della Moda e' assurda,
e hai quei problemi con l'appartamento.
Come sta andando?
In realta' e' piu' grave di quanto pensassero.
Ma ci stanno lavorando.
Adesso... Heinrich!
Dai! Chi se lo mettera' quello?
Io ce l'ho uguale in viola.
Christina!
Credo stia andando molto bene.
Oh, madre di Dio. La prossima volta tirateli via da sola gli stivali.
Perfetta. La sfilata e' perfetta.
Grazie. Ti regalero' un vestito per ringraziarti.
Il tuo corpo ne distruggera' la linea.
Ti do questo invece.
Oh, no. Oh. Grazie.
Grazie.
Mio.
Oh, che bel dolore.
- Vuoi qualcosa da bere? - Andiamo.
Oh, mi manca tanto cosi' per avere uno scatto d'ira.
Chissa' perche' gli Spandex sono un tale tabu' per la moda.
E' il tessuto perfetto. Puoi vestirti elegante, puoi vestirti informale.
Giusto? Ti metti una cintura rossa, dei gioielli pacchiani, e sei a posto.
Che ne pensi dei pantaloni con le ghette?
Prima tu.
- Li adoro. - Lo so. Anche io! Li adoro!
Non posso farci niente.
Beccata in pieno.
- Cosa? - Ti stai divertendo insieme a me.
- Ti piaccio. - D'accordo. Mi piaci.
E' solo che...
- questa cosa con mio padre... - Senti...
magari possiamo mettere delle regole di base.
Ok, ti ascolto.
Beh...
Io e Ignacio potremmo sederci un po' piu' distanti durante la serata film.
E mantenere le effusioni al minimo.
Oh, non lo so. E' piuttosto dolce il fatto che amoreggiate tra di voi.
Ma magari ogni tanto potreste andare a casa tua.
Andata.
Quella modella con quelle punte sotto le scarpe non sembra molto stabile.
- Potrebbe finire impalata. - Finalmente credo di aver capito.
La moda e' arte.
E'...
un altro modo per tirare fuori quello che abbiamo dentro, e farlo vedere a tutti.
Non e' superficiale... e' audace, e'...
e' bellissimo.
Tutto ok? Ti sei tagliata di nuovo con un vestito?
No, no, no... beh, non e' per quello, e' che...
- Hai le doglie? - Beh, ecco...
- e' tutto il giorno che le ho. - Che cosa?
E' che non volevo andare all'ospedale finche' le contrazioni
- non fossero state piu' frequenti. - Cosa?
- Cioe' ora! - Vieni, che ti porto fuori subito!
Cavolo!
La cortina di ferro blocca le due uscite sul retro.
Heinrich!
Mi dispiace! Christina, andiamo.
- No, no, Betty, non la passerella! - Si', la passerella!
- Non voglio rovinare la sfilata! - E' l'unico modo!
Ancor piu' sofferenza di quanta ne potessi mai immaginare! E' perfetto!
Permesso.
Prendimi la mano.
Abbassati.
- Attenta ai vetri rotti! - Ok, ok.
Respira... respira.
Daniel! Chiama un'ambulanza!
Andra' tutto bene.
Ti portiamo da un dottore, ora.
Bene, bene. Oh, no! Christina!
- Tu vai. Vai senza di me, io ce la faro'. - Ma che cosa dici?
Non ne ho idea. Sto delirando. Ma temo che partoriro' qui!
Che cosa?
Sembra che le uscite sul retro siano bloccate, e' per quello che Betty e Christina
- hanno deciso di rovinare la sfilata. - Si', aspetto. Ok, i paramedici dicono
che con il traffico e le strade chiuse sara' difficile mandare un'ambulanza,
ma sto cercando un elicottero. Si', sono Daniel Meade.
Se Christina non puo' uscire, e loro non possono entrare...
- E' un pret-a-disaster! - Oppure...
potrebbe essere la mia occasione per tornare al top usando denti e artigli.
Gente! Ha bisogno di privacy!
Modelle, venite a me! Forza!
Adesso, alzate le ali!
Non e' proprio come me lo immaginavo...
Modelle, potete girarvi, per favore?
C'e' qualcuno che sa come far nascere un bambino?
La fidanzata di mio padre e' un'infermiera!
- Mi hai chiamata la sua "fidanzata". - Si vede che sto crescendo.
Forza! Sbrigatevi!
Cosa indossa la signora incinta?
E' suo! E' una sua creazione! Christina McKinney!
Era Isaac Mizrahi!
- Sarai felicissima, tra un po'! - Si', si'...
Fermate le luci, fate partire la musica.
Suzuki St. Pierre, in diretta dalla sfilata di Mode. Il figlio di Wilhelmina Slater
e del compianto Bradford Meade sta per fare la sua prima apparizione in passerella.
Con un po' di fortuna, i geni di Wilhelmina avranno la meglio su quelli di Bradford,
ed il pargoletto sara' una bellezza.
Oh mio Dio, come vorrei che smettesse di urlare.
Oh, che schifo...
Non sto piangendo... non sto piangendo...
Cavolo, sto facendo proprio come Dan Rather!
Via alle luci, via alla musica! Azionate la piattaforma idraulica!
Fate partire lo scoppio delle mine!
Matt? Ciao!
Cosa ci fai qui?
Volevo... volevo vedere come andava la sfilata, e...
- wow! Una nascita in diretta! - Gia'!
Heinrich non ti aveva dato nessuno spunto. E tu ce l'hai fatta. Era bellissimo.
Beh, ecco... cioe', sei stato tu a dirmi di scavare piu' a fondo. Di trovare un legame.
- Grazie. - Grazie a te.
E di cosa?
Non lo so... e' solo che mi viene naturale, quando mi ringraziano.
Allora, Matt...
quest'anno siamo compagni.
Imparero' tutto sullo sport, e...
adesso che la sfilata e' fatta, ho tempo...
per mostrarti tutto cio' che ti interessa nel mondo della moda.
Ad essere sinceri, non mi ha mai interessato molto il mondo della moda.
Ero molto piu' interessato a imparare tutto su di te.
Allora...
ci vediamo allo YETI, compagna?
Sarebbe stato meglio se me ne fossi andato senza fare questa cosa.
Ok...
Allora...
come ci si sente ad avere un fratellastro?
E' bello. Strano.
Mi viene nostalgia di papa'.
Ci credo.
Non ero ancora riuscito a dirti che la sfilata era allestita davvero bene.
Sei riuscita a far sembrare bellissimi degli abiti inindossabili.
Oh, smettila...
Ho imparato dal migliore!
Davvero, tu riesci a stabilire un contatto con la gente.
Riesci a vedere sotto la superficie... ed e' raro in questo campo.
So che non e' quello che vuoi fare veramente...
ma saresti un ottimo redattore al Mode.
- Magari un giorno. - Beh...
grazie del complimento...
solo mi vergogno un po' ad averci messo cosi' tanto tempo a capirlo.
La moda e' molto meno superficiale di quanto pensassi.
Beh...
- sono molto contento che la pensi cosi'. - Anche io.
Certo che, se... vorrai farti strada nel mondo della moda...
dovremo fare una chiacchierata sui colori, e gli accostamenti...
Se... decidessi di farmi strada nel mondo della moda,
allora sarei io a decidere cosa va bene e cosa no.
E se non la smetti, ti faccio mettere il cappello di Heinrich.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net